I

 

Niçin gitmez büyük uçaklar

çocuklarıyla gezmeye?

 

Yuvasını limonlarla dolduran

bu sarı kuş hangi tür kuştur?

 

Güneşin balını emmeyi

niçin öğretmeyiz helikopterlere?

 

Gecesel un çuvalını

nerede bıraktı acaba dolunay?

 

[“Sorular Kitabı”ndan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar

II

 

Kime soracağım saatin kaç olduğunu

eğer ölürsem şimdi farkında olmadan?

 

Bütün bu yapraklarını

nereden almış Fransa’daki ilkbahar?

 

Nerede yaşayabilir ki acaba

arıların sürekli izlediği bir kör?

 

Bir gün eğer o sarı buğday tüketilirse

neyle yapacağız o zaman ekmeği?

 

[“Sorular Kitabı”ndan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

III

 

Söyle bana, çıplak mıdır gül,

yoksa başka giysisi mi yok?

 

Niçin saklar ağaçlar acaba

köklerinin görkemini?

 

İşiten var mıdır ki

suçlu bir arabanın vicdan azabını?

 

Yağmur altındaki bir trenden daha hüzünlü

başka bir şey bulunur mu ki dünyada?

 

 

[“Sorular Kitabı”ndan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

IV

 

Kaç kilise vardır gökyüzünde?

 

Niçin saldırmaz köpekbalığı

o korkusuz deniz kızlarına?

 

Bulutlarla mı eğlenir duman?

 

Doğru mudur umudumuzun

çiyle sulanması gerektiği?

 

[“Sorular Kitabı”ndan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

V

 

Ne saklarsın kamburunun altında

dedi deve kaplumbağaya.

 

Ve sordu kaplumbağa:

neler söyleşirsin portakallarla?

 

“Yitik Zamanın Peşinde”den fazla mıdır

bir armut ağacının yaprakları acaba?

 

Sarardıklarını hissettikleri zaman

neden intihar eder yapraklar?

 

[“Sorular Kitabı”ndan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

 

VI

 

Niçin uçar gecenin şapkası

onca delikle?

 

Ateşle gezmeye giderken

ne der o eski kül?

 

Niçin ağlar bulutlar böyle

ve daha da sevinçli olurlar her gün?

 

Karanlıkların gölgesinde kimin için

alazlandırılır güneşin toz yolu?

 

Kaç tane arısı vardır acaba günün?

 

[“Sorular Kitabı”ndan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

VII

 

Güvercinin barışı mıdır barış?

Leopar mı sürdürür savaşı?

 

Niçin öğretir öğretmen

ölümün coğrafyasını?

 

Okula geç gelen kırlangıçlara

ne olur acaba?

 

Doğru mudur gökyüzü boyunca

berrak mektuplar taşıdıkları?

 

[“Sorular Kitabı”ndan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy