Yenilgi

Yemek yiyordu Alman savaş esirleri Teksas’da bir trende
Yan yana oturmuşlardı beyaz Amerikan askerleriyle birlikte,
Otururken siyah Amerikan askerleri ayrı yerlerde,
Beyaz adamlar et yiyordu, siyah adamlarsa ciğer.
Şimdi, bir asır önceki öbür savaşı düşünürsek eğer,
Yaşayan Kuzey değil fakat ölü Güney’dir muzaffer,
Parçalanmış ulus uyanmış değil daha.
Kime karşı savaşıyoruz bu seferinde, Tanrı aşkına?
Ayrı ayrı yerlerde oturmalar gösteriyor ki açıkça
Biz kendimizle savaşıyoruz bir kere daha.

Witter Bynner (1881 – 1968, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar