Mnemosyne

Anımsadığım ülkede güzdür şimdi.

Nasıl sıcak bir rüzgar esmişti yollarda!
Ve gölgeler uykuya dalmıştı yamaçlarda
Uzun güneşle şirinleşen yaz günleri boyunca.

Anımsadığım ülke soğuktur şimdi.

Kırlangıçlar dönerdi kayarak altın tahıllarda
Gün ortasında eğilmiş ve oynak kanatlarla;
Ve sarı sığırlar otlamaktaydı ovada.

Anımsadığım ülke boştur şimdi.

Gördüğüm hoş bir bacım vardı:
Saçları siyahtı, gözleri çok ağırbaşlıydı;
Geceleri ormanda birlikte söylerdik şarkıları.

Anımsadığım ülke yalnızdır şimdi.

Doldurur kulaklarımı çocukların sesleri,
Ve gözyaşlarım arasından yıldız gibiydi
Baktığım şöminedeki geçmiş korların hepsi.

Anımsadığım ülke karanlıktır şimdi.

Yaşadığım dağlar oradadır. Islak çamurla,
Davar izleriyle ve düşen ağaçlarla kaplıdır patika;
Bükülmüştür ağaç gövdeleri fırtınanın gazabıyla.

Fakat bilirim bu yerler benimdir,
Bunca zavallılık nasıl zapt etmiş sormam gerekir,
Ve dünya sanki yalnız benim yaşadığım yerdir.

Anımsadığım ülkede yağmur yağar şimdi.

Trumbull Stickney (1874 – 1904, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar