Pluz / Erzincanlı Johan


Hayatımız Bir Tekerlek

Hayatımız bir tekerlek. Gıcırdar kader: “Yukarı! Aşağı!
Yukarı! Aşağı!” Hepimiz uçup gideriz! Böylelikle
Biçimlendirir bir marangoz beşikleri ve tabutları;
Bu ve şu ölür, fakat marangoz çalışır durur hep.

Pluz / Erzincanlı Johan (1230-1293)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar

Solucanlara Yiyecek

Ah, aptal! Doğrul! Bir bak kendine!
Yitirdin özgürlüğünü, uyuşturan arzularınla kölesin,
Kösnüllüklerin masasında hep eğlence, gündüz gece bir olmuş!
Oburların kralısın sen! Solucanlara yiyecek olacaksın ama!

Pluz / Erzincanlı Johan (1230-1293)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Günahlarımın Küçük Bohçası

Ağladım hayatımın günahlarına, topladım hepsini bir araya,
Günahlarımın küçük bohçasıyla katıldım gök kervanına.
Meleğim göründü bana ve dedi ki: “Nereye gidersin? Yanıt ver!
Böylesi bir yükle gelenler yakışmazlar Cennet’e!”

Pluz / Erzincanlı Johan (1230-1293)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Yılan Dili

Dille konuşuruz, altın gibi parıldar iyilerin konuşması.
Tanrı bize bir dil vermiş, fakat yılanın dilini ikiye yarmış.
Yılanla hısım akrabadır iki dili olanlar. Ölümü de tadacaklar
Çürümeyi de. Onlar nefretin meskeninde oturacaklar.

Pluz / Erzincanlı Johan (1230-1293)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy