Paruir Sevak


Tek Bacaklı Adam

Tek bacaklı olduğumdan ötürü,
Sen nasıl iki bacaklıysan
Üç bacaklıyım ben.
Sahip olmadığın ve “koltuk değnekleri” dediklerinle
İşaretler koyarım kaldırımlara,
İnsan hayatını okusun diye
Bu kaldırım yazılarını okuyabilenler;
Tek bacaklı diye çağrılmama neden olan
Üçüncü bacağım ise
Kişisel masraflarımdan tasarruf sağlar bana;
Senin gibi bir çift ayakkabı değil
Tek bir ayakkabı talep ederim
Ayakkabı alacağım zaman.

Şimdi kıskandın mı beni?

Paruir Sevak (1924-1971, Ermenistan)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar

Tek Gözlü Adam

Tek gözümle bakarım hayata.
(Öbürü camdandır).
Ve tek gözümle
Görürüm görülecekleri:
Fakat, öbür gözümle daha çok şey görürüm,
Çünkü
Sağlam gözümle görürüm,
Kör gözümle düş görürüm her zaman!

Paruir Sevak (1924-1971, Ermenistan)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy