Morten Nielsen


Açıklama

Dürüst olmadığımı söylüyorsun.
Senden daha dürüstüm ben.
Senin yavaş yavaş aşındırdığın
Bağlılığa bağlıyım ben.

Çok uçucu olduğumu söylüyorsun.
Bak bu doğru, ve öyle olmalıydım da.
Taşıyacak bir şey vermediğinden,
Zayıf düştü ellerim.

Başka biriyle boğuştun
Ve biraz yalnız ve yorgundun.
Bense durdum ağırlığın yanında
Çok da kolay buldum bunu.

Ve bu utku senin işte,
Ve bu olağanüstü güç:
Ki her şey bitti. Ve hiç bir şey
Sonuna kadar sürüklendi.

Morten Nielsen (1922-1944, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar

Işık Var Orada, Ve Bekliyor Biri

Işık var orada, ve bekliyor biri.
Ama benim bekleme sürem dolmadı henüz.
Eğer verdiysem şimdi sana,
Boştu ellerim.

Yağmurun arasından düşer yüzüme
Güzelim damlalarca evrenin ışığı –
Ne ki döner geri bütün duyular yeniden
Çağıran bir sese doğru.

Ve çağırır o ses – ve bağırır,
Ve yağmurun arasında kaybolmuştur senin ışığın.
Kaybolmamışcasına yapayalnız olmalıyım daha
Bir özlemle.

Işık var orada, ve bekliyor biri.
Yapayalnızım bir sesle birlikte boşlukta.
Bekleyen acımasızdı bana karşı,
Gelirsem eğer bekleme sürem dolmadan daha.

Morten Nielsen (1922-1944, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Çevirenin notu: Morten Nielsen, Danimarka’nın Alman işgalinden kurtulması için çalışan ”Direniş Hareketi”nde yer almıştır ve bir kaza kurşunu sonucu hayatını kaybetmiştir.