Yaşlılık

Eski dükkânlarla, cicili bicili tentelerle çevrelenmiş
Küçük bir boyalı meydan var içimde.
Ve dükkânların önünde oturup sigara içer, güneş içer,
Bluzlarının yakaları açık yaşlı adamlar.
Düşüncelerimdir benim o yaşlı adamlar:
Ve her akşam gelirim onlara,
Tedariklerini sessizce boşaltan ve gıcırdayan bir at arabasında.
Doldururuz ince pipolarımızı ve laflarız,
Ve içimize çekeriz meydanın merkezindeki solgun çiçeklerin kokularını….
Güçlü erkekler, çınlayan ve damlayan kadınlar, ciyaklayan çocuklar
Geride bırakırlar bizi, ya da dükkânların içindeler.
Selâmlarlar dükkan sahiplerini, ve dokunarak şapkalarına ya da alınlarına beni….
Bir akşam dönmeyeceğim ahalimin yanına.

Maxwell Bodenheim (1892-1954, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy