Fingirdeşme

Hoşlandığın kıza penisinin büyük olduğunu
fakat bunu kullanma yeteneğinde bulunmadığını
söylersin. İstemleri saçmadır, dersin,
hatta mahvına sebeptir, fakat nasılsa onurlandırılmak ister,
kısaca, fark edilmeden karanlıkta.

Korkuyla kapattığında gözlerini,
söylediklerinin hepsini geri alırsın. Neredeyse ben de bir kızım
dersin ona ve niye onun şok geçirdiğini açıklarsın.
Gitmek üzereyken penisinin olmadığını söylersin
ve sana ne olup bittiğini bilmediğini.

Çömelirsin dizlerinin üstüne.
Birden öne eğilir kız öpmek için omuzlarını ve biliyorsun
artık doğru yolda olduğunu. Çocuk doğurmak isterim
dersin ona ve bu yüzden kafam karışık.
Alnını kırıştırırsın ve doğduğun güne lânet okursun.

Sakinleştirmeye çalışır seni, fakat denetimini kaybedersin.
Uzanırsın külotuna ve bunu yaparken af dilersin.
Kıpırdanır ve bir kurt gibi ulursun. Özlemin
anıt gibidir. Biliyorsun senin olacağını.
Fırtınaya yakalanmış, evleneceğin kızdır O.

Mark Strand (d.1934, Kanada)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar