Ars Poetica

İçimdedir şiir, kemdir, ecnebidir, belalıdır
ve nefret doludur; kavurucu bir ateşle yakar gecelerimi,
yanımdan geçip gider güruh halinde, bağırmaktan kısıktır sesi
sokaklarda meşaleli bir nümayişteymiş gibi.

Habistir şiir, nefret doludur, çatlatmaya çalışır
biçimini (nasıl da zordur zincirlemek özgür birini),
ve ateşli iç organlarımdan çekip çıkarsam da şiiri
tam olarak ustası olamam şiirin hiçbir zaman.

Haykırılana dek, bükülür, bağırır ve baş ağrıtır;
yabancı olur sonra, asla arkadaşın olmamış biri misali,
durur donmuş, alazlı eşikte, ve vücuda gelmiştir artık,
ve akşam kırağılarında katılır diğerlerine.

Krzystof Kamil Baczyński (Polonya, 1921-1944)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar