KİMİN CENAZE TÖRENİDİR BU?

Sadece kendisinden oluşan
Bir ada değildir hiç kimse.
Herkes parçasıdır anakaranın,
Bir bölümüdür bütünün.
Sanki resifler göçmüş gibi,
Sanki senin veya dostunun mâlikanesi
Sele kapılıp yitmiş gibi,
Küçülür Avrupa
Dalgalar alıp götürürse bir parçacık toprağı bile:
Her bir insanın ölümü eksiltir beni,
Değil mi ki insanlığın bir parçasıyım ben.
Bu yüzden, adam gönderip sordurtma
“Kimin cenaze törenidir bu?” diye,
Çünkü kendi cenaze törenindir bu.

(1624)

John Donne (1572-1631, İngiltere)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy