Bir Şükran

Tam da Minnesota’daki Rochester karayolu ilerisinde,
Kuşatır alacakaranlık uysalca öteleri çimenlerde.
Ve o iki Kızılderili midillinin gözleri
Kararır şefkatle.
Arkadaşımı ve beni karşılamak için
Çıkıp gelmişlerdi söğütlerden seve seve.
Dikenli teli aşarak girdik
Bütün gün yapyalnız otladıkları meraya.
Gergince kıpırdanırlar, geldiğimiz için mutlu olmalarını
Neredeyse barındıramazlar.
Ürkekçe eğilirler ıslak kuğular misali. Severler birbirlerini.
Onlarınki gibi yalnızlık bulunmaz.
Bir kez daha evdeler, başlarlar karanlıkta
Baharın taze saçlarını kıtır kıtır yemeye.
Tutmak isterdim kollarımda daha ince olanını,
Değil mi ki yanıma yaklaşmıştı
Ve sol elime sürtmüştü burnunu.
Siyah ve beyazdır,
Serkeşçe alnına düşer yelesi,
Ve bir kızın bilek derisi gibi hassas
O uzun kulağını okşamaya taşır beni hafif bir esinti.
Ansızın fark ederim
Bedenimden dışarı çıksaydım
Çiçekte duyulabileceğimi.

James Wright (1927 – 1980, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Reklamlar