Büyükbabamın Saati

Büyükbabamın saati
Rafa sığmazdı
Bu yüzden durdu doksan yıl yerde
O yaşlı adamın birbuçuk katıydı
Değeri bir kuruş bile olmasa artık

Doğduğu günün sabahında
Satın alınmıştı
Ve her zaman neşesi ve gururuydu
Durdu birden ancak
Yeniden çalışmayacak
Öldüğünde ihtiyarcık

Doksan yıl uyku yok
Tik tak tik tak
Ömrünün saniyelerini sayarak
Tik tak tik tak
Durdu aniden ancak
Yeniden çalışmayacak
Öldüğünde ihtiyarcık

İzledi sarkacı ileri geri salınırken
Saatler harcamıştı böyle çocukken
Ve çocukluğunda ve kocamışlığında
Sanki biliyordu saat
Ve paylaşıyordu hem kederini hem neşesini

Çiçekli ve güzel bir gelinle
Kapıdan girer girmez
Gece yarısını vurmuştu saat
Durdu aniden ancak
Yeniden çalışmayacak
Öldüğünde ihtiyarcık

İşe aldığı hizmetliler arasında
Onun kadar sadığı yok derdi büyükbabam
Müthiş dakikti
Ve tek arzusu
Hafta sonuna doğru kurulmaktı

Ve korudu yerini
Yüzünde bir gülümsemeyle
Ve yana sarkmadı elleri asla
Durdu aniden ancak
Yeniden çalışmayacak
Öldüğünde ihtiyarcık

Henry C. Work (1832-1884, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy