aşkım

aşkım
kralı karanlık olan
bir ülkedir saçın
çiçeklerin kaçışıdır alnın

uyuyan kuşlarla dolu
yaşayan bir ormandır başın
bedeninin dallarında kaynaşan
beyaz arı sürüsüdür memelerin
koltuk altında bahar yeşerir
Nisan’ımdır bedenin

kralların arabasına koşulu beyaz atlardır
her zaman aralarında hoş bir ezgi olan
iyi bir ozanın alıştırmalarıdır kalçaların

aşkım
soğuk mücevher olan aklının
kutusudur başın
başındaki saç
yenilmez bir savaşçıdır
utkuyla ve trampetlerle ilerleyen
bir ordudur omuzlarındaki saç

meyvesi unutuşun kendisi olan
düş ağaçlarıdır bacakların

öpüşlerinde kralları birleştiren dudakların
kırmızı giysili satraplardır
kanının anahtarlarını taşıyan
bileklerin
kutsaldır
bileklerine oranla ayakların
gümüş vazolarda çiçeklerdir

güzelliğinde flütlerin ikilemleri vardır

tütsünün arasından duyulan
çanların ihanetidir gözlerin

Edward Estling Cummings
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy