Ütopya

Her şeyin berraklaştığı ada.

Ayaklarınızın altında sağlam zemin.

Biricik yol erişim sunan o yoldur.

Kanıtların ağırlığı altında bükülür çalılıklar.

Çok eski zamanlardan bu yana dalları çözülmüş
Geçerli Varsayım Ağacı burada yetişir.

Anlama Ağacı, büyülercesine düz ve basit,
Şimdi Anladım Bunu isimli ilkbahar tarafından filizlendirilir.

Orman ne kadar kalın olursa manzara o kadar engin olur:
Âşikârlık Vadisi.

Herhangi bir şüphe oluşursa, rüzgâr bertaraf eder onları anında.

Yankılar kımıldatır çağrılmamış olanı
ve dünyanın tüm sırlarını hevesle açıklar.

Sağ tarafta Anlam’ın bulunduğu bir mağara.

Sol tarafta Derin Kanaat Gölü.
Gerçek dipten kopar ve kımıldar yüzeye doğru.

Vadinin üzerinde Sarsılmaz Güven kuleleri.
Nesnelerin Özü’nün harika bir manzarasını sunar zirvesi.

Tüm cazibeleri için ada tenhadır,
ve sahillerinde serpilmiş o müphem ayak izleri
denize döner istisnasız bir şekilde.

Sanki burada yapabileceğin tek şey terk etmek
ve dalmak, asla geri dönmeyerek, derinliklere dalmak.

İnsanın anlayamayacağı hayatın içine.

Wislawa Szymborska (1923-2012, Polonya.)
(1996 Nobel Edebiyat Ödülü)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy