Çocuk Olmak Gibi

Çocuk olmak gibi ve duyulmadık bir hakaret
bir çuval misali geçirilir başından
çuvalın ağ gözleri arasından belirir güneş
ve işitilir kiraz ağacının mırıldandığı.

Fakat faydası yoktu bunun, o büyük hakaret
örtüyor başı ve gövdeyi ve dizi
ve rastgele kımıldıyor insan
fakat sevinmiyor ilkbaharın gelmesine.

Evet, ışıltılı o bereyi çek yüzünün üstüne
bak bakabildiğince ağ gözleri arasından.
Körfezde sessizce kaynaşır su halkaları.
Yeşil yapraklar karartır dünyayı.

[HÜZÜN GONDOLU’ndan (1996)]

Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy