90 Temmuz’undan

Bir cenaze töreniydi
ve hissetmiştim ölünün
benim düşüncelerimi
benden daha iyi okuduğunu.

Org sustu, kuşlar şakıdı.
Mezar dışarıda kızgın güneşteydi.
Arkadaşımın sesi genelde
dakikaların arka tarafında bulunurdu.

Eve doğru sürdüm arabamı, deşifre etti beni
yaz gününün parıltısı,
yağmur ve sessizlik,
deşifre etti beni ay.

[HÜZÜN GONDOLU’ndan (1996)]

Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy