Alkalik
 
Mayıs’ta bir orman. Burada hayalet gibidir bütün hayatım:
o görünmez taşınma yükleri. Kuş şarkısı.
O sessiz göletlerde sivrisinek larvalarının
çılgınca dans eden soru işaretleri.
 
Kaçıyorum aynı yerlere ve aynı kelimelere.
Denizden soğuk esinti, buz ejderhası yalıyor beni
ensemden bu esnada yakarken beni güneş.
Taşınma yükleri yanıyor serin alazlarla.
 
[“YAŞAYANLAR VE ÖLÜLER İÇİN”den (1989)]
 
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy