Syros

Syros limanında durup bekliyor terk edilmiş ticaret gemileri.
Pruva pruva dizilmişler. Uzun yıllar önce demir atmışlar:
CAPE RION, Monrovia
KRITON, Andros
SCOTIA, Panama

Karanlık tablolar suyun üstünde, asılmışlar onlarsız.

Çocukluğumuzdaki oyuncaklar gibi devleşip büyümüşler
ve suçlarlar bizleri, olmamız gereken
fakat asla olamadıklarımız için.

XELATROS, Pireus
CASSIOPEJA, Monrovia.
Sonuna kadar okudu deniz onları.

Fakat ilk kez geldiğimizde Syros’a, geceydi,
gördük ayışığında dizilmiş pruvaları ve düşündük:
ne müthiş bir donanma, amma da parıltılı bağlantılar!

Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy