Merhaba, Benim Küçük Serçem

 

Merhaba, küçük serçem benim! Biliyorum ki
senin bakışındaki derin ve kasvetli, ılık ışık
su dolu bir küvetteki iki buğday çekirdeğinden
daha da önemli değil. Ve bu yüzden
küçük serçem diyorum sana,
çünkü böyle titreşir serçe kanatları.

Merhaba, küçük serçem benim! Sıradan kuşlar bunlar,
ama gel de betimle eski ebemkuşaklarının
düşünceleri gibi titrerken renklerdeki bin değişim
güneşte! Ama bu uyarı da
neden?
– İşte bu canlı yay
evinde yeniden bakışında senin, ey kadın!

 

Hugh MacDiarmid ( 1892 – 1978, İskoçya)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

 

Reklamlar