Benim Kederli Kaptanlarım

Birer birer belirdiler
karanlıkta: birkaç arkadaş, ve
tarihi isimler taşıyan
birkaç kişi. Nasıl da geç başladılar ışımaya!
fakat sönüp gitmeden somutlaşarak
dururlar kusursuzca, bütün

geçmiş sarmalamaktadır onları
bir keşmekeşin cübbesi misali. Bence,
her bir sıcak ıspazmozda harcadıkları
o müsrif gücü yenilemek için,
sadece bunun için yaşayan adamlardı onlar.
Aklıma düştüler, şimdi uzaktalar.

Doğrudur, onların henüz rahatta olmadıkları,
fakat şimdi gerçekte ayrıdırlar,
ayıklanmışlardır başarısızlıklardan,
bir yörüngeye kapanmışlar
ve dönerler ilgisiz
katı bir güçle, yıldızlar misali.

Thom Gunn (1929-2004, İngiltere)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy