Tuzağa düşürerek öldürmek

yakışmaz bana

Bizzat kendim tuzağa düşürülüp tutsak kılındım

ve öldürüldüm usul usul

en aşırı yavaşlıkla

 

Digenís’e rastlasaydım

bırakırdık silahları

ve sarılırdık birbirimize

ve uzun uzun konuşurduk birbirimizle

o gün neresi için savaşacağımıza dair

ve sarılırdık birbirimize ayrılırken de.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy