Susuz yaz hakkındadır

susuzluk özlemdir

delikten akan ışıkta

yaşayan için

Soğuk kış hakkındadır

ve ayakları şişiren şu su

zemindedir

Açlıkla, korkuyla

ki yukarıda bir şeyler olur

imparatorun odasında

ve en gizli yerlerde

ki böylece unutulurum

Ve batırmak için yükselen

ayağa kalkan ve soğuktan titreten

bir aşkla her zaman

Unuttularsa beni

yıpranmış tırnaklı ellerini

duvara doğru uzatan

bir iskelet olurum yakında

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy