Şeytan tanrıdır

ve Tanrı şeytandır

ve öğretildi bana

her ikisine de tapınmam

birine bir biçimde

öbürüne başka

fakat biçim aynıydı

bu yüzden ikisi de buyruk verirdi bana

Ta ki şunu öğrenene kadar

Her iki savaşanın arasında

bir yarıktır Aşk

Kanlı dudaklar arasında

ışıktan bir çizgidir Aşk

Umursamazların dünyasına

seçilmişler girer

bu yarıktan

Umursamaz olanlar Tanrı’ya tapanlardır

Umursamaz olanlar Şeytan’a tapanlardır.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy