Sardes’e giderken
Anlatır bana gördüklerini
mağaraları, dağdaki çökmüş duvarları
dağdaki bir resmi
Bilmem ki kim
yontmuş kimin heykelini
Diyor ki, dağda kar var
sanki ben bilmezmişim gibi
Diyor ki, köylülerin alacalı bulacalı giysileri var
sanki ben bilmezmişim gibi
Kral Yolu’dur burası
kışın ortasından geçerek
ulaşır Verimli Yarımay’a
ve oradan yeniden yukarıda
ülkemde, yaydaki yıldıza
yeni bir kışa
Orada duyacağım derelerin susuşunu
dağ derelerinin
sadece yeniden duymak için çağıltılarını.

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy