Sana haber vermiş olan:

Siyah beyaz tüyleriyle

altı kanatlı

gizli bir yüze sahip

ve çift eşeyli bir varlık

baktı bana manalı manalı –

Gözümün ışığında parıldayan iğnelerin

bir patlayışından doğmuş

– Kim öptü öyleyse

kapanmış, sancılı gözkapaklarını?

Hiç kimse olan biriydi bu!

Bilirim: bir kız evladı.

Yola çıkmış İzmir’e, Manisa’ya, Sart’a,

Konya’ya  ve dağa doğru,

Fırat’a, yeniden aşarak dağı

asla göremeyeceğim çayırlıklara

Bir körün yol gösterdiği gözü dağlanmış

gözü dağlanmışa yol gösteren

gözü oyulmuş bir kör

Kızım dediğim biri yol gösteriyor

gözü dağlanmış gören birine.

 

[“Emgión Prensi Hakkında Divan”dan]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy