Rehine olarak

neden beni gönderdi Digenís

Ki bizzat kendisi bir yarı tanrıydı

Eudokía neden konuşmadı

Fakat ölmek üzereydi kadın

Kendi kendilerinin derinliklerine

gömülür ölmekte olanlar

Başkalarını düşünmezler

Kendilerini düşünmeye bile

güçleri bulunmaz

Hayatları pahasına savaşırlar

Benim gibi

ölümleri pahasına savaşırlar.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy