Omuzlarında testilerle

kuyu başı dedikodusundan

gelen kadınlar ki

birbirlerinin düşünceleriyle doludur

birbirlerinin kocaları ve oğullarıyla

kendi kendileriyle

İndir testini omzundan

kaldır başının üstünden

Düşün

boğazı tozla dolu olanı

ve üç gündür aç duranı da

Sadece komşuna ve komşunun komşusuna değil

fakat bak hangi kaderin bana düştüğüne de

Su ver bana ellerinden, kızım

Suyu içmek için bile göremiyorum.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy