ná tin Nióvin

İnsan tanrılarca
insan düşüncesinin
kişiselleştirdiği tanrılarca öldürülmüş
çocukları için
kesinlikle haklı yere yas tutar Niobe

Müthiş bir yas tutar Niobe
Mıknatıslı kayada
Sardes yolunda
ağlayan taş
Büyük Ana
gece göğü kadar kadim
Gözyaşları O’nun yıldızlarıdır
duyularımızla bizim gördüğümüz
Diğer her şey, kendisi bile
Gecenin gerçek yüzü
gözyaşlarıyla ufalanıp gitmiş
ve resmî.

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy