Kanımı akıttı cellat

fark etmedim

aşağıladı beni

üç misli uzunluğuna

çekti cinsel organlarımı

ve doladı onları

deriden ve çığlıklardan oluşan

üç katlı bir iple

Fakat cinsiyetim, ey cellat

bacaklarımın arasında değildir

Aklım, ey cellat

ki ihanet etmiştir hayali isimlere

aklımda değildir, ey cellat

Yüreğimdedir, ey cellat

Şişle yüreğimi, ey cellat

Burkarak çevir

ve bulacaksın kayıplara karıştığını

bütün ihanetlerinden

Yüreğim

yüreğimde bile değildi.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy