İçinde olabileceğim tek şey kendimken

Tek meskenim kendimken

Çıkıp gitmek kendimden

Ve bunu talep etmektesin sen!

Görmez misin

balçık zemindeki kan damlasını

Köşeden nasıl damladığını:

Az önceye kadar su altındaydı burası

üç koca gün

su içindeydim belime dek

ta ki kafamı çürümüş samana koyup

uzanabilene dek

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy