İçimde huzursuzdur yüreğim

yayılır ellerime

yayılır ayağa kalkan bacağıma

zonklayan şakaklarıma

Ey benim Tanrıçam

Aynı zamanda Kızım olan

Annem benim

Öp benim kör gözlerimi

Bir rüyayla öp onları

hep yaptığın gibi

Elini yüreğimin üstüne koy

bir kanat çırpması gibi

ki sakinleşsin yürek

Sonra bırak da çarpsın

dehşetle senin için

Bırak çarpsın yürek

dimdik ayakta, kalkık ellerle

senin için.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy