Hâlâ Konstantiniye’de yaşıyorum

eğer buna yaşamak denecekse

Van’ın yukarılarında çayırlıkları olan

bir Kürt aşiretinin prensiyim

 

Üç gün, üç gece yattım bu çamurda

bitkindim zeminde

Okuyamasınlar diye

Acem yazısıyla

biçimlemek için onların adlarını

üç gün ısıttım

bedenimle

yumuşattım sidiğimle

yoğurdum sertçe katılaşan

dışkımı.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy