Gözleri dağlanmış adamın aşkı hakkında söylencedir

Prensti O

uyruğunda çok kimse vardı

fakat en çok atları severdi

Sonra gözleri dağlandı

kızgın iğnelerle

Dedi ki: bu kızgın iğnelerden

daha büyük bir ışık görmedim hiç

Daha büyük bir karanlık da görmedim!

Fakat ellerimle görmeyi öğrendim

başka bir ışığı

dokunmanın ışığını.

 

Genç misin

yaşlı mısın

yakışıklı mısın

akıllı mısın

bilirdi

hakkında bir şey bilmek istediğinde,

neredeyse duyabilirdi sesinden.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy