EK: Bizanslı İdareci’nin Notu

 

Dört ya da beş yıl buradaydı

Emgión Prensi.

Uçbeyi bir Prens idi

aynı zamanda güvenilmez.

Kınanmış Vasilévs Romanós’un tarafına

sempati beslediğinden kuşkulanılıyordu.

Karısı ya da belki de kızı dua etmişlerdi

bedeniyle ve ruhuyla.

Serbest bırakıldı Nikifóros Votaniátes’in

azledilişinden önceki kargaşada,

fakat önce gözleri dağlandı.

Manikeist yanılsamanın bir kurbanıydı.

 

[“Emgión Prensi Hakkında Divan”dan]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy