Duyarım su orglarını

flüt seslerini ve tahtaya vuruşlarını

yukarıdan

Nikifóros!

Dogmatik soruları ya da Bizans memuruyla

metropolit arasındaki benzerliğe kafa yormadığında

kafa yorarsın zehirlenmekten nasıl kurtulacağına

incelersin her iki korumandan birini korkuyla

ve öbürünü güvenle

Sen dans ederken yukarıda

Tanrı’nın mihrabı önünde dans eden Salome misali

duyarım dağdaki bir çoban kavalından

daha çok çaba gösteren bir sesi

biri öldüğünde kadınların çıkardığı sesleri

Başımızın üstünde dans edersin sen

başının üstünde dans etmeyeceğim ben asla

Unutulmuş yatacak

adsız bir toprakta.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy