Bunu biliyorsunuz, bilmelisiniz ki bunu:
Bir kız evladı kendi kocasının babası olabilir
kendi babasının babası
Bir erkek öz kızının annesi olabilir
Sadakatsiz veya kör
olsa bile

Fakat iyi bir kız evladın varsa
iyi bak O’na
Elinden çıkarırsan
çok da fazla olmayan bir başlık parasına
o zaman hızla yaşlanırsın
ve oturursun orada
ucuz mangırlarınla Yapyalnız

Satma O’nu
Sevdiğin
ve O’nun da itiraz etmediği
birine ver O’nu.

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy