Bedenin dış kısmını temizler senin suyun

Dış kısımda olan kabahatlerden

arınmış değil hiç kimse

Fakat suyun iç kısmı daha çok temizler

Sağırlaştırır açlığı

Beslendiğin ve bulunabilecek o ekmeği

kemiren solucanı

öldürür

Her şeyi görmüş olan

ve şimdi sadece gördüklerini

anımsayan

iltihaplı gözlerin acısını dindirir

 

Gördüklerinden başka bir şey

görmen gerekmiyor artık

fakat içine yönelt bakışını!

Gördüklerinin çoğunu

hiç görmemiştin

Şimdi geri geliyor su.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy