ayíasma

 

Ah su ver bana

içmek için değil

yıkamak için kendimi

Yağ istemiyorum senden

Ah temiz su ver bana

 

Bak, solucanlar büyüyor koltuk altlarımda

sol bacakla sağ bacak arasında

ve bacak arasında

Çıbanlar çıkıyor

Ayak tabanlarımın derisini çekebiliyorum

Suyunu ver bana yıkanmam için

yağını değil

yağını kabul etmiyorum

Su ver bana.

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy