ayíasma

 

O kara resim

gümüş altında yıpranmış öpüşlerle

O kara resim

gümüş altında yıpranmış öpüşlerle

Gümüş altında

o kara resim yıpranmış öpüşlerle

Gümüş altında

o kara resim yıpranmış öpüşlerle

Resmin etrafında

o beyaz gümüş yıpranmış öpüşlerle

Resmin etrafında

metal bile yıpranmış öpüşlerle

Metalin altında

o kara resim yıpranmış öpüşlerle

Karanlık, ey karanlık

yıpranmış öpüşlerle

Gözlerimizdeki karanlık

yıpranmış öpüşlerle

İstediğimiz ne varsa

yıpranmış öpüşlerle

İstemediğimiz ne varsa

yıpranmış öpüşlerle

Elinden kurtulduğumuz ne varsa

yıpranmış öpüşlerle.

İstediğimiz ne varsa

nice nice defalar öpülmüş.

 

[“Emgión Prensi Hakkında Divan”dan]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy