Ángelos Sikelianós’un anısı için

 

Digenís, o en büyük uçbeyi Prens, öldü

ve kendini O’nunla savaşmaya adamış

soylu

Eudokía

İğdiş edilmişlere ve onların ordularına

kim karşı duracak şimdi

Fırat’ın bu tarafında?

Varolmayan tanrı önünde

din değiştirmekten daha iyidir

varolan Bakire’ye tapınmak

Arap tokalaşması daha iyidir,

armağan verilmiş bir aygır

Bizanslı İdareci’nin vaadinden

 

O Bakire, gene de gelecektir yanına

bir genç kız kıyafetinde

Hissetmiyor musun sana dolanan kollarını

 

[“Efsaneler ve Mirolóyiler”den]

 

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy