SINIRSIZ

 

Görüyor musun bu elleri? Bunlar ölçtü

yeryüzünü, ayırdı

mineralleri ve mısır türlerini,

barıştı ve savaştı,

yendi uzaklıkları

bütün denizlerde ve ırmaklarda,

ama gene de,

yolculuk edip dururken sende,

ey küçüğüm,

ey buğday tanem, ey toygarım,

tam olarak algılayamazlar seni,

göğsünde ya dinlenen ya da uçan

ikiz güvercinleri

avlamaktan yorulurlar,

dolanırlar bacaklarının mesafesinde,

dolanırlar belinin ışığında.

Benim için bir hazine odasısın, sonsuzca

varsılsın denizden ve onun yığıntılarından,

ve beyazsın ve mavisin ve enginsin

bağ bozumunda toprak gibi.

Bu bölgede,

ayaklarından alnına,

dolanarak, dolanarak, dolanarak,

geçireceğim hayatımı.

 

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy