KRALİÇE

 

Kraliçe diyorum sana.

Senden daha uzun kadınlar var, daha uzun.

Senden daha temiz kadınlar var, daha temiz.

Senden daha güzel kadınlar var, daha güzel.

 

Fakat kraliçe sensin.

 

Dolaştığın zaman caddelerde,

kimse dikkat etmez sana.

Kimse görmez kristal tacını, kimse bakmaz

yolunda yürürken bastığın

kızıl altından halıya,

var olmayan o halıya.

 

Ve görünce seni,

ses verir bütün ırmaklar

bedenimde, sarsar

çanlar göğü,

ve doldurur evreni bir ilâhi.

 

Yalnızca sen ve ben,

yalnızca sen ve ben, ey sevgilim,

kulak veririz buna.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy