DEĞİŞKEN

 

İzledi gözlerim

geçip giderken esmer bir kızı.

 

Siyah fildişi gibiydi

koyu menekşe üzümler gibi,

ve kamçıladı kanımı

ateşli kalçaları.

 

Takılırım peşi sıra

ardından hepsinin.

 

Sapsarı bir sarışın geçti gitti

altından bir bitki gibi,

sallayarak armağanlarını.

Ve akıştı ağzım

bir dalgada gibi

göğüslerinde onun

bırakmak için kandan bir şimşeği.

 

Takılırım peşi sıra

ardından hepsinin.

 

Fakat kımıldamadan bir yere,

seni görmeden, ey uzaktaki,

gider kanım ve öpücüklerim sana,

esmerim ve sarışınım benim,

uzun ve kısa boylum benim,

şişmanım ve zayıfım benim,

çirkinim ve güzelim benim,

onca altından yaratılmış

ve onca gümüşten,

onca buğdaydan yaratılmış

ve onca topraktan,

onca sudan yaratılmış

denizlerin dalgasında,

kollarım için yaratılmış,

öpüşlerim için yaratılmış,

ruhum için yaratılmış.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy