ÇÖMLEKÇİ

 

Benim için belirlenmiş bir kadehin

ya da bir şirinliğin sahibidir bütün bedenin.

 

Kaldırdığımda elimi yukarı,

karşılaşırım beni aramış olan bir güvercinle

her yerde, sanki onlar

ey sevgilim, yaratmışlar seni balçıktan

bu benim çömlekçi ellerim için.

 

Dizlerin, memelerin,

belin,

eksiktir bende susamış bir toprağın

yarığındaymış gibi,

oradan bir biçim

çözüldü,

ve birlikte

biriz biz, tek bir ırmak gibi,

tek bir kum tanesi gibi.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy