KONDOR

 

Kondorum ben, uçarım

dolanarak üstünden,

ve birden dönüşüyle

rüzgârın, tüyün, pençelerin,

saldırırım sana

ıslık çalan kasırganın

coşkun soğuğuyla.

 

Ve kar kuleme,

kara mağarama götürürüm seni,

ve yaşarsın orada yalnız,

ve örtersin kendini tüyle

ve uçarsın dünya üzerinde,

kımıltısızca, yüceliklerde.

 

Dişi kondor, haydi atılalım

o kızıl ava,

haydi parçalayalım

çarpan nabızla geçen hayatı,

ve haydi uçalım uzaklara

yabanıl kaçışımızda.

 

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

 

 

Çeviri notu:

Kondor: Güney Amerika’ya özgü kanatlarının uzunluğu 3,2 metreyi bulan büyük akbaba. Kondorun 2 farklı türü bulunur: And Dağı Kondoru (Vultur gryphus) ve doğada daha ender bulunan Kaliforniya Kondoru (Gymnogyps californianus). “Kondor” sözcük kökeni olarak Peru, Bolivya ve Ekvador yerlilerinin konuştuğu dil olan “Quechua”daki “kuntur”dan gelmektedir.