KAPLAN

Kaplanım ben.

Külçeler gibi geniş

ıslak mineral yapraklar arasında

senin için pusudayım.

Aydınlık ırmak büyür

sisin altında. Gelirsin.

Çıplak dalarsın suya.

Beklerim.

Ateşten, kandan, dişlerden

bir sıçrayışla

yırtarım bir pençe vuruşuyla

bağrını, kalçalarını.

İçerim kanını, kırarım

tek tek kollarını bacaklarını.

Yıllar boyunca kemiklerini

ve külünü koruyacağım

yabanıl ormanda kalırım,

kımıldamadan,

nefretten ve öfkeden arınmış,

ölümünle silâhsızlandım,

sarmaşıklarla bağlandım,

yağmurda kımıltısızım,

ölüm saçan sevişmemin

amansız nöbetindeyim.

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy