BÖCEK

 

Kalçalarından ayaklarına

uzun bir yolculuk yapmak isterim.

 

Bir böcekten daha küçüğüm ben.

 

Tırmanırım yulaf renkli

bu tepelere,

yalnızca benim bildiğim

dar patikaları var,

yanmış santimetreleri,

solgun perspektifleri.

 

Hiç ayrılmayacağım

bir dağ var burada.

Ah, nasıl bir yosun yığıntısı!

Ve bir krater,

nemli ateşten bir gül!

 

İniyorum bacaklarından aşağıya,

bir sarmal örüyorum

ya da uyuyorum bu yolculukta

ve geliyorum dizlerine,

yuvarlak ve sertler

ışıklı kıtalardaki

sert doruklar gibi.

 

Kayıyorum ayaklarına doğru,

yarım adaları andıran

ince ve yavaş olan

ayak parmakların arasındaki

o sekiz açılışa,

ve onlardan düşüyorum

beyaz çarşafın boşluğuna

ve arıyorum şimdi

kör ve açgözlüce

yakan vazonun hatlarını.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy