YOKSULLUK

 

Çok da hevesli değilsin,

yoksulluk

korkutur seni,

çok da istekli değilsin

pazara yıpranmış ayakkabılarla gitmeye

ve eski giysilerle eve dönmeye.

 

Zenginlerin arzuladığının tersine

sefaleti sevmeyiz biz,

sevgilim. Bugüne dek

insan yüreğini kemiren şeyi

çekip çıkaracağız ikimiz çürük bir diş gibi.

 

Fakat istemem ki

korkasın ondan.

Eğer sorumlusu bensem evine gelmesinden,

eğer yoksulluk kovalamışsa

altın renkli ayakkabılarını,

bırakma kovalamasına gülüşünü, hayat ekmeğini.

Ödeyemezsen kiranı,

gururlu adımlarla git işe,

ve bakışlarımın seni izlediğini düşün sevgilim,

ve yeryüzünde daha önce hiç görülmemiş

en büyük servetiz biz birlikteyken.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy