KIZLAR

 

Sizler, büyük aşkı arayan kızlar,

o korkunç büyük aşkı,

ne oldu sizlere böyle, ey kızlar?

 

Belki,

zaman, zaman!

 

Çünkü şimdi

burada, bak, nasıl gider

ve sürükler göksel taşları yerinden

ve mahveder çiçekleri ve yaprakları

köpüklenen bir köpük gürültüsüyle

senin dünyanın bütün taşlarında

atmıktan ve yaseminlerden bir rayihayla,

o kanlı aya yakın.

 

Ve şimdi

ne yapacağını bilmeksizin

dokunursun suya küçük ayaklarınla,

küçük yüreğinle?

 

Yolculuğu sürdürmektense

bazı gece yolculukları

daha iyidir,

bazı vagonlarla,

bazı çok şen gezintilerle,

büyük sonuçlar olmaksızın bazı danslar!

 

Öl öyleyse korkudan ya da soğuktan,

ya da şüpheden

ki ben büyük adımlarımla

bulayım onu,

senin içinde,

ya da senin çok uzağında,

ve bulsun o beni,

aşkın üzerinde titremeyen o,

hayatta ya da ölümde

benimle birlikte

erimek isteyen o.

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy