HER ZAMAN

 

Senin aksine

kıskanç değilim ben.

 

Bir adamla gel

sırtında,

yüz adamla gel saçında,

bin adamla gel memelerin ve ayakların arasında,

boğulmuş adamlarla dolu

bir ırmak gibi gel,

hiddetli denize kavuşan bir ırmak,

o sonsuz köpük püskürtüsü, zaman!

 

Hepsini getir

seni beklediğim yere:

ikimiz her zaman yalnız olacağız,

her zaman biz, sen ve ben,

yalnız olacağız dünyada

başlamak için hayata!

 

[“Kaptanın Dizeleri”nden]

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy